ADAMO KOMT ZINGEN IN HET NIEUWE LUXOR, ROTTERDAM, 17/10/2026.
Op 17 oktober 2026 trad de 82 jarige wereldbekende Belgische zanger Salvatore Adamo op in het Nieuwe Luxor in Rotterdam in een bijna uitverkochte zaal. Ik was erbij:
Van het concert zelf heb ik geen foto's gemaakt - uit respect voor de zanger en omdat ik mijn medeluisteraars niet wilde laten schrikken door de flitser van mijn camera.
Voor de review van het concert maak ik dus gebruik van de foto van mijn ticket, mijn herinnering aan deze avond en een aantal CD's die ik thuis van Adamo in bezit heb, waaronder zijn nieuwste CD Des Nèfles et des Groseilles; deze laatste CD is enkele maanden geleden uitgebracht.
Vijftien jaar geleden (2001) heb ik Adamo ook al eens gehoord in het Nieuwe Luxor. Ik heb er toen geweldig van genoten. Een zanger van stand, goed bij stem, maatpak, afwisselend repertoire met bekende en minder bekende liedjes. Hij kreeg een enorm applaus.
Nu, 17 oktober 2026, is het vijftien jaar verder. We zijn allemaal vijftien jaar ouder geworden. Adamo natuurlijk ook! Hij is thans 82 jaar, maar hij is nog top fit. Ook nu weer een maatpak en uitstekend bij stem! Hij was gisteravond in staat om twee en een half uur achter elkaar - non stop - te zingen, dus zonder pauze. Hij maakte af en toe heel kwiek danspasjes en nipte tussen de liedjes door vaak even een slokje uit een glas waarvan ik dacht dat er (gember?) thee inzat om de keel te smeren en waarna hij heel chic altijd even zijn mond, heel decent, afveegde met een doekje dat op een blaadje lag naast het glas thee.
Ik doe het hem niet na! En velen van ons in het publiek waarschijnlijk ook niet!
Zijn achtkoppige orkest begeleidde hem uitstekend. Zanger en bandleden waren goed op elkaar ingespeeld.
Adamo zong vele bekende liedjes. Hij begon met Quand les roses, enkele liedjes van zijn nieuwe, pas uitgebrachte CD, "Des Nèfles et des Groseilles" en "Ma belle jeunesse" en een paar keer een medley van héél oude liedjes.
De sfeer was uitstekend, 'gezellig' zou ik het willen benoemen. Ik kon merken dat Adamo zich op zijn gemak voelde en dat hij genoot van de respons vanuit de zaal.
De Belgische zanger van Italiaanse/Siciliaanse afkomst die pas in 2022 officieel de Belgische nationaliteit kreeg, praatte de liedjes in het Nederlands (eigenlijk in het Vlaams) aan elkaar. En hij zong zelfs een liedje helemaal in het Nederlands, Ik roep jouw naam.
Ook zong hij het liedje Dolce Paola - in het Italiaans - , als eerbetoon aan Koningin Paola, die koningin van België is geweest.
Het liep al tegen het einde van zijn optreden in Luxor toen Adamo Inch Allah inzette. Dit liedje is een vredeslied dat hij heeft geschreven naar aanleiding van de Zesdaagse Oorlog tussen Israël en de Arabische Staten. Het liedje is in de Arabische Staten verboden, omdat het een pro Israëlische lading heeft. Adamo heeft het liedje in 1993 zelf bewerkt door de scherpe bewoordingen iets milder te maken.
"J'ai vu l'orient dans son écrin
(Ik heb het oosten gezien in zijn glans)
Avec la lune pour bannière
(Met de maan als zijn vaandel)
Et je comptais en un quatrain
(En ik telde in een kwatrijn)
Chanter au monde sa lumière
(Zijn wereld zijn licht te zingen)
Mais quand j'ai vu Jérusalem
(Maar toen ik Jerusalem zag)
Coquelicot sur un rocher
(Klaproos op een rots)
J'ai entendu un réquiem quand
(Hoorde ik een requiem toen
Quand sur lui, je me suis penché
(Toen ik me over hem boog)
Ne vois-tu pas, humble chapelle
(Zie je niet, nederige kapel)
Toi qui murmure paix sur la terre
(Jij die vrede op aarde fluistert)
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
(Dat de vogels met hun vleugels)
Ces lettres de feu: Danger frontière!
(Deze letters van vuur verbergen: Gevaar grens!)
Le chemin mène à la fontaine
(De weg leidt naar de fontein)
Tu voudrais bien remplir ton seau
(Je zou je emmer willen vullen)
Arrête-toi, Marie-Madeleine
(Stop, Maria Magdalena)
Pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau
(Voor hen is je lichaam niet waard het water)
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah
Et l'olivier pleure son ombre
(En de olijfboom huilt om zijn schaduw)
Sa tendre épouse, son amie
(Zijn tedere vrouw, zijn vriendin)
Qui repose sous les décombres
(Die rust onder het puin)
Prisonnières en terre ennemi
(Gevangen in vijandelijke grond)
Sur une épine de barbelés
(Op een doorn van prikkeldraad)
Le papillon guette la rose
(Wacht de vlinder op de roos)
Les gens sont écervelées
(De mensen zijn zo dom)
Qu'ils me répudieront si j'óse
(Dat ze me zullen verstoten als ik durf)
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
(God van de hel of God van de hemel)
Toi qui te trouves ou bon te semble
(Jij die bent waar het goed lijkt)
Sur cette terre d'Israël
(Op deze aarde van Israël)
Il y a des enfants qui tremblent
(Zijn er kinderen die trillen)
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah
Les femmes tombent sous l'orage
(De vrouwen vallen onder de storm)
Demain, le sang sura lavé
(Morgen zal het bloed gewassen zijn)
La route est faite de courage
(De weg is gemaakt van moed)
Une femme pour un pavé
(Een vrouw voor een straatsteen)
Mais oui, j'ai vu Jérusalem
(Maar ja: ik heb Jerusalem gezien)
Coquelicot sur un rocher
(Klaproos op een rots)
J'entends toujours ce requiem
(Ik hoor altijd dit requiem)
Lorsque, sur lui, je suis penché
(Wanneer ik over hem buig)
Requiem pour six millions d'âmes
(Requiem voor zes miljoen zielen)
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
(Die geen marmeren mausoleum hebben)
Et qui, malgré le sable infâme
(En die, ondanks het verfoeilijke zand)
Ont fait pousser six millions d'arbres
(Zes miljoen bomen hebben laten groeien)
Inch Alla Inch Allah
Inch Alla Inch Allah
(Bron: Letras)
Gezien de huidige geopolitieke situatie in het Midden-Oosten (Israël <---> Palestijnen) blijft dit liedje zeer actueel.
Trouwens, de Nederlandse zanger, wijlen Rob de Nijs, heeft Inch Allah gecovered (op een hele mooie wijze trouwens!) met een eigen aangepaste tekst in het Nederlands.
De Franse versie die Adamo deze avond in het Nieuwe Luxor zong, heeft jarenlang in de Top 2000 gestaan en ik mag het heel graag horen! Als het liedje in de Top 2000 langskomt, zet ik er zelfs mijn wekker voor!
Bij de laatste maten, de met kracht uitgesproken woorden en de felle verscheurende melodie die aan het eind dramatisch naar omlaag gaat, stond de hele zaal in een oogwenk - en masse - op om Adamo een eerbetoon te brengen met een minuten lang luid applaus.
Het was een ongelooflijk kippenvel moment en ik voelde mij enorm aangedaan.
Ik had nauwelijks tijd om bij te komen, want Adamo zette al weer in:
"Vous Permettez Monsieur que j'emprunte votre fille - en ik beloof u dat we braaf zullen zijn!"
Met deze klassieker is Adamo in 1964 bekend in Nederland geworden (en kort daarna ook in de rest van de wereld). Er zijn toen al meteen in Nederland in datzelfde jaar 200.000 singles van verkocht!
Adamo heeft in datzelfde jaar opgetreden bij Willem Duys in Voor de Vuist weg, samen met zijn familie. Zijn kinderen zongen het refrein van Vous permettez monsieur mee. Het liedje heeft toen 11 weken op nummer 1 van Tijd voor Teenagers gestaan.
Tijdens de avond in het Nieuwe Luxor zong Adamo tot slot nog twee liedjes als toegift en toen kwam er echt een einde aan de avond. Een avond met een geweldig mooie climax na een heel goed opgebouwd programma!
Ik was geëmotioneerd en ik kon merken dat Adamo ook veel mede concertgangers had ontroerd!
Tot de volgende keer!
